Krimson Kawaii

Lyrics

[Intro]
「花として生まれ」
「太陽を奉られ」
「女王として死んだ」

[Verse 1]
「十一の春、花は売られた」
「三十三の冬が、庭に入り込んだ」
「家族は空を見上げた」
「神々も目を閉じた」
「カーストの鎖が、根を縛った」
「誰も、花の悲鳴を聞かなかった」

[Pre-Chorus]
「花は逃げた、しかし村は石を投げた」
「汚れた花に、居場所はない」
「家族の沈黙が、二番目の傷になった」
「カーストは言った — お前はもう死んでいる」

[Chorus]
फूल नहीं, मैं आग हूँ
टूटी नहीं, मैं तूफान हूँ
फूलन देवी — देवी नहीं, न्याय हूँ
मेरी ज़िंदगी मेरी है, तुम्हारी भी तुम्हारी

[Verse 2]
「闇の中に、一つの手が差し伸べられた」
「ヴィクラムは引き金を引いた — 花のために」
「初めて、誰かが彼女の名を人間として呼んだ」
「銃の持ち方を教えた手は、優しかった」
「愛、怒り、憤り、希望 — 彼女の根はここにある」
「盗賊の女王が、闇から生まれた」

[Bridge]
「ヴィクラムが倒れた日、花は枯れた」
「愛を奪った者たちよ — お前たちは火を解き放った」
「愛に日付があるなら、彼女は二十二回その炎を宣言した」
「ベーマイの血は、ヴィクラムへの花束だった」
「そして女王は銃を置いた — 膝をついたのではなく」
「自らの意志で、自らの条件で」

[Chorus]
फूल नहीं, मैं आग हूँ
टूटी नहीं, मैं तूफान हूँ
फूलन देवी — देवी नहीं, न्याय हूँ
मेरी ज़िंदगी मेरी है, तुम्हारी भी तुम्हारी

[Outro]
「女王は議会に入った、銃ではなく言葉を持って」
「低いカーストの声が、法の殿堂に響いた」
「女性たちのために、何度も立ち上がった」
「しかし正義は、正義を恐れる者に殺される」
「真昼の太陽の下で、花は倒れた」
「花として生まれ、女王として死んだ」